Octobre 2023

Octobre

2023

usa 2023 cousins franco américains au chateau utzschneider (50)
Cousins KIRSCH franco-américains, Jean-Paul, Barry, Becky, Barbara, Robert.
Autres mois

Éducation

L’enfant n’obéit pas, il imite. Qu’on se le dise.

Sommaire du mois

Robert KIRSCH

Photos de ma petite enfance, 1941-1947 (clic titre → zoom)

Génération 10 : Robert KIRSCH et Adrienne DUBOIS

L’année généalogique 2023

L’année généalogique KIRSCH 2023 est ainsi conçue : octobre, le dixième mois, nous amène à la dixième génération depuis Petrus en janvier. Il s’agit donc, ce moi-ci, de votre humble serviteur et de sa tendre épouse que vous connaissez bien. Il n’est donc point besoin, me semble-t-il, de m’étendre longuement sur ce personnage singulier…

Je vais me contenter d’un récapitulatif en quelques images d’archive, regroupées en trois périodes

commenter
commenter

Les USA dans la cité faïencière

Cousins KIRSCH franco-américains, Jean-Paul, Barry, Becky, Barbara, Robert. (clic titre → zoom)

Une visite inattendue à Sarreguemines

Une bouteille à la mer

Fin juillet, j’avais trouvé dans ma boite aux lettre une missive des USA de la part de Barbara Kirsch. En espérant que l’adresse soit toujours valable, au nom d’elle même, de sa sœur Becky et de son frère Barry Kirsch elle m’annonce qu’ils viennent en France avec deux conjoints (5 personnes), début octobre pour une journée à Sarreguemines et une journée à Strasbourg pour y rencontrer un autre cousin.
 
J’avais été en contact par mail avec leurs parents Robert et Twila Kirsch jusqu’au début des années 2000, sans les avoir jamais rencontrés. Et voilà que Barbara, une de leurs filles, m’écrit après avoir retrouvé mon adresse de Mornant, dans les vieux documents laissés par son papa décédé.
 
En supposant d’avoir une réponse, ils s’apprêtaient à venir dans le village d’origine de leur arrière-grand-père Nicolas Kirsch et retrouver sa tombe.Nicolas est le frère aîné de mon grand-père Alexis Kirsch dont j’ai parlé en août dernier. Quel ne fut pas leur joie d’apprendre que je ferais tous mon possible pour être sur place pour les accueillir à Sarreguemines.
 
Merci à Jean-Paul et sa fille Marie-Paule d’avoir réussi à organiser, avec explications par une guide anglophone,  une visite privée du Château au service duquel nos deux ancêtres étaient employés comme régisseur et cochers.
usa 2023 utzschneider (28) panoramique

Un double cousinage très symétrique

cousinage franco americain kirsch adolphe
 

Ces deux branches Kirsch de part et d’autre de l’Atlantique sont non seulement singulièrement symétriques, mais sont de plus, doublement apparentées. 

Les deux frères Kirsch, Nicolas et Alexis , ont épousé à 8 ans d’intervalle, les deux sœurs Marie et Sophie Fath, filles de Pierre Fath (1839 -1904) et Catherine Weyand (1937-1916).

usa tomb kirsch neunkirch (pierre nicolas's father)
Tombe de Pierre Kirsch

Nos cousins américains pensaient initialement retrouver à Neunkirch la tombe de leurs arrière-grand-parents Nicolas et Marie, mais ceux-ci sont tous deux morts comme réfugiés en Charente en 1940. Ils n'ont donc jamais revu leur village natal.

Cependant, à défaut de trouver la tombe de leur arrière-grand-père, j'ai pu leur montrer la tombe de leur arrière-arrière-grand-père, Pierre Kirsch (1819-1895) le papa des deux frères Nicolas et Alexis.

Explorer la base généalogique KIRSCH-DUBOIS
(dans une nouvelle fenêtre geneanet.com)

Caractéristiques de la base de données Geneanet :

  1. Accès à sa fiche détaillée par clic sur tout individu affiché dans une liste, un arbre, etc.
  2. Inscription gratuite recommandée pour une connexion régulière en « visiteur fréquent ».
  3. Accès à tous les détails des personnes en vie grâce à un accès « invité familial ».
    (cet accès détaillé est à demander par courriel au propriétaire de la base)
commenter

Cécile sur le Danube

Le long du Danube, le parlement de Hongrie à Budapest. (photos © Cécile Kirsch-Huder, clic titre → zoom)

danube (cecile) 3 2
Cécile l'absente

Il est difficile d'être avec les cousins au Château Utzschneider à Sarreguemines et en même temps à Schönbrunn à Vienne avec son amie Annie !
Cécile était en croisière sur le Danube pendant la semaine de passage des cousins Kirsch d'Amérique. Elle avait retenu de longue date ce circuit fluvial sur le Danube avec Annie et m'a m'a fait parvenir quelques photos souvenir. Cependant, elle était de retour pour célébrer les deux anniversaires de Jean-Paul et moi-même.

commenter

Famille

Carrelage des faïenceries de Sarreguemines typique du début du 20e siècle (clic titre → zoom)

Le jour de mon anniversaire
en famille à Sarreguemines

sgmns la potence (1 2)
Nady, Josy, Cécile, Jean-Paul, Chantal, Raymond. En bordure du Canal, restaurant « La Potence »
2023 bandeau chez chantal (2023)
gemuetliche ferienwohnungCela n’arrive pas souvent d’être sur mon lieu de naissance le jour précis de mon anniversaire. Une bonne occasion pour retrouver dans leurs pénates respectives Chantal, Michèle et Marie-Paule etc.
Nous avions loué pour la semaine un petit appartement très sympathique, à Neunkirch, à deux pas de Jean-Paul et Josy, en face du supermarché Cora : « Gemüthliche Ferienwohnung » de 65 m2.
Attention : Anglais ou allemand requis pour parler au propriétaire non francophone habitant au-dessus de l’appartement.
commenter
ligne rk

Espace visiteur

  • Publication publiée :30 octobre 2023
  • Auteur/autrice de la publication :
  • Commentaires de la publication :4 commentaires

Laisser un commentaire

Cet article a 4 commentaires

  1. Avatar for Bob
    Barry Kirsch 11 novembre 2023 Répondre

    Dear Robert,
    It was our great honor and privilege to be your guests for the day in Sarreguemines. We were treated so graciously and generously it is difficult to adequately express our sincere appreciation. Everyone of our family in France was so warm and welcoming that it felt like we had known you forever.
    I don’t know if anyone mentioned to you that we all thought you resembled our father and my uncle Jean Paul.
    We also were lucky enough to meet Daniel and Veronique Kirsch in Strasbourg on this trip. We enjoyed meeting them very much.
    Because of what I learned on our European trip, I’ve just started reading a history of the Thirty Year War and it is quite a challenge.
    Once again, Merci beaucoup to you and everyone for all you did for us.
    Barry Kirsch
     

    Traduction :
     
    Cher Robert,
    Ce fut pour nous un grand honneur et un privilège d’être vos invités pour cette journée à Sarreguemines. Nous avons été traités avec tant de gentillesse et de générosité qu’il est difficile d’exprimer de manière adéquate notre sincère gratitude. Tous les membres de notre famille en France étaient si chaleureux et accueillants que c’était comme si nous vous connaissions depuis toujours.
    Je ne sais pas si quelqu’un t’a dit que nous pensions tous que tu ressemblais à notre père et à mon oncle Jean Paul.
    Nous avons également eu la chance de rencontrer Daniel et Véronique Kirsch à Strasbourg lors de ce voyage. Nous avons beaucoup aimé cette rencontre.
    Grâce à ce que j’ai appris lors de notre voyage en Europe, je viens de commencer à lire une histoire de la guerre de Trente Ans et c’est tout un défi.
    Encore une fois, merci beaucoup à vous tous pour tout ce que vous avez fait pour nous.
     
    Barry Kirsch

  2. Avatar for Bob
    Mosser chantal 7 novembre 2023 Répondre

    Bonjour a tous….bravo a Robert pour ces belles photos et commentaires…de beaux souvenirs…et vivement le mois prochain😉

  3. Avatar for Bob
    Dominique 7 novembre 2023 Répondre

    Salut Robert,
    Merci pour ces news qui enrichissent aussi nos connaissances sur nos proches qu’ont aime tant…
    Belle et bonne journée,
    Dominique

  4. Avatar for Bob
    Barbara Kirsch Koch 7 novembre 2023 Répondre

    Merci, Merci, Merci beaucoup!
    What a surprise and joy to read you October newsletter. It was so nice to see pictures of Cécile on her Danube River Cruise. You and she have a strong resemblance. I also appreciated seeing pictures of your and Jean-Paul’s birthday celebration. I’m sure it was special to celebrate in your birthplace.
    I think of our trip to France almost every day. You, Nady, Jean-Paul, Josy, Marie-Paule and Romain made our day in Sarreguemines a day I all never forget. Once again, Merci beaucoup! Barbara
     

    Pour les non-anglophones, une traduction :
     
    Quelle surprise et quelle joie de lire le bulletin d’octobre. C’était tellement sympa de voir des photos de Cécile lors de sa croisière sur le Danube. Vous avez, vous et elle, une forte ressemblance. J’ai également apprécié de voir des photos de votre anniversaire en commun avec Jean-Paul. Je suis sûr que c’était spécial de célébrer cela dans votre lieu de naissance.
    Je pense à notre voyage en France presque tous les jours. Vous, Nady, Jean-Paul, Josy, Marie-Paule et Romain avez fait de notre journée à Sarreguemines une journée que je n’oublierai jamais. Encore une fois, Merci beaucoup !
     
    Barbara Kirsch-Koch.