Juillet
2025
Réalité
Il y a ce qu’on voit de l’extérieur, ce qu’on imagine intellectuellement, ce qu’on croit de l’intérieur.
Et puis il y a la réalité, bien plus complexe.
Barbara Kirsch et sa famille, 23 juillet 2025 devant la Primatiale Saint-Jean à Lyon.
Barbara à Lyon
Du 22 au 25 Juillet
Dès leur arrivée par le TGV de Paris et après leur installation à l’hôtel Phoenix sur les quais de Saône dans le quartier Saint-Paul, j’ai pu escorter ces cousins du Dakota du Nord dont Barbara Kirsch et son mari, Ron Koch, étaient déjà venus à Sarreguemines en 2023. En leur donnant quelques explications indispensables, nous avons parcouru ensemble, avant le dîner, les ruelles du vieux Lyon jusqu’à la cathédrale Saint-Jean.
Vieux Lyon
Un chaleureux lunch à la Brasserie Georges
Pour le lendemain, une table de 15 convives était réservée à la Brasserie Georges. Par chance, Jérémie et sa famille séjournant chez nous et Vanessa avec deux de ses fils ont pu se joindre à nous.
J’ai pensé indispensable de faire découvrir à nos visiteurs la grande salle de cette institution dont les peintures « art déco » de 1924 ont été préservées jusqu’à nos jours. Ils y ont dégusté des spécialités lyonnaises.
Fondée en 1836 par l’Alsacien Georges Hoffherr, la Brasserie a été construite sur un ancien marais et conçue pour les voyageurs de la ligne Paris-Lyon-Marseille. En 1924, elle a été entièrement rénovée dans un style Art déco. Célèbre pour sa cuisine généreuse et ses records culinaires : la plus grande choucroute en 1986, la plus grande omelette norvégienne en 1996, la Brasserie peut accueillir jusqu’à 3 000 convives par jour dans sa salle
principale de plus de 700 m². De nombreuses célébrités y ont laissé leur empreinte, comme des chanteurs, des écrivains et des hommes politiques, avec des plaques commémoratives apposées à leurs tables.
Le plafond, d’une hauteur de 6,23 mètres sans poutres support, a été décoré par Bruno Francisque Guillermin. Ses scènes représentent les Moisson, les Vendanges, la Bière (3 photos ci-dessous) et l’Eau (non photographiée). Ces peintures sont accompagnées de motifs géométriques et de cinq lustres majestueux ; pesant chacun 250 kg, ils sont descendus chaque mois pour être nettoyés !
Amanda à Neunkirch
17 et 18 juillet
Amanda Fallenstein, la fille de Becky Kirsch et nièce de Barbara qui était en France au même moment, est passée à Neunkirch, un quartier de Sarreguemines où elle a pu se recueillir devant la tombe de Pierre Kirsch (1819-1895), l’arrière-grand-père de son arrière-grand-père maternel Robert Kirsch (1924-2016). Deux siècles concentrés en une tombe !
Dans leur périple en France et en Allemagne, Amanda, son mari Josh Kneight et leurs trois filles, Abigaïl, Roselyn et Isabella, ont été chaleureusement accueillis par ma filleule Marie-Paule et son mari Romain qui se sont livrés de bon cœur avec eux aux exercices pratiques de langue anglaise. Je les cite :
Ce furent des moments très agréables.Romain et Marie-paule
Vus d’Italie, Castor (à droite) et Polux (à gauche) à la frontière suisse. Deux 4000 gravis par les Couturier.
Couturier dans les Alpes
Pendant tout le mois de juillet, les Couturier étaient présents dans les Alpes.
Que ce soit en famille au complet, à deux ou individuellement, ils ont parcouru les sommets des Alpes, l’aiguille de la Grande Sassière vers Tigne en France, le Grand-Paradis en Italie ou encore les hautes vallées latérales du val d’Aoste dont le val d’Ayas italien à la frontière suisse du Mont Rose.
Notre semaine dans le Val d’Aoste se termine… Hier, nous avons pu faire les ascensions prévues : après un premier parcours commun… «·Castor [4223·m]·» pour François, Julien et Victor, « Pollux [4090·m]·» pour Rémi et moi avec un guide. C’était super, malgré le réveil à 2h45·!
Vanessa
.
KirscHou en vacances
Clermont-Ferrand
Des vacances à Clermont-Ferrand pour découvrir la chaîne des Puys et sa région puis, en chemin vers Mornant, faire un arrêt au Puy-en-Velay, le pays des ancêtres Dubois…
Château d’Opme
Le Puy-en-Velais
Mornant
C’est pendant leur séjour à Mornant que Jérémie et sa famille ont pu rencontrer les cousins d’Amérique dont j’ai parlé ci-dessus.
Autour du 14 juillet, temps nous permettait de servir le petit déjeuner à l’extérieur, mais c’est aussi une date pour fêter un bel anniversaire.
Alexia à Jambville
Maire pour une semaine
À l’occasion du 10e anniversaire de l’encyclique Laudato si’, des Scouts et Guides de France de tout le pays s’étaient réunis du 24 au 28 juillet avec leurs cheftaines et chefs, au château de Jambville dans les Yvelines pour le grand jamboree (réunion nationale ou internationale de scouts) intitulé «·Clameurs·!·». Il venait clôturer deux ans de défis et de réflexions autour de l’urgence climatique et de la justice sociale, menés par les groupes à travers la France. Floriane a d’ailleurs piloté cette année un groupe local de Vienne dans la perspective de cette participation.
Alexia avait été sollicitée par les instances nationales du mouvement scout pour être maire du village de Farou (du nom d’un vent du lac d’Aiguebelette) réunissant 900 villageois de Bordeaux à Strasbourg et d’Aix-en-Provence à Douai. Elle avait accepté cette responsabilité et composé avec des connaissances fiables un « conseil municipal éphémère », pour assurer le bon fonctionnement de la vie quotidienne et la bonne entente pendant les cinq jours du jamboree.
L’élan de Clameur ne s’arrête pas au 28 juillet. Au contraire, il se prolonge dans chaque territoire, dans chaque groupe local, dans chaque engagement personnel. Chants, rencontres, découvertes, mais surtout convictions : les jeunes rentrent chez eux avec l’énergie d’un avenir à bâtir, ensemble.
(Entendu sur RCF)
Ce rassemblement de près de 17·000 jeunes filles et garçons, âgés de 14 à 21 ans, était organisé en «·villages·» et approchait les 20·000 personnes en incluant l’encadrement, les responsables et les équipes logistiques sur place.
Ouest France publiait ceci dans ses colonnes :
Sur la grande scène du parc de Jambville (propriété des SGDF), au milieu des cinquante hectares de plaines et forêts dans lesquelles les scouts montent leurs tentes, on peut entendre Antoine au micro : «·Il est difficile de pas perdre pied face à la gravité de la situation. Ça me fait du bien de voir que mon espoir de sauver la planète n’est pas béat, que tout n’est pas foutu.·»
Une rétrospective de 8 minutes sur YouTube :
Dans son village éphémère de Farou
Grands rassemblements festifs de jour comme de nuit
La construction en quelques jours d’un grand vaisseau trois mats, grandeur nature, n’a sûrement pas été une mince affaire.
Jazz à Vienne
Comme chaque année, les Garin sont abonnés au festival de Jazz à Vienne. Alexia nous a offert deux places théâtre antique pour assister à la soirée de Jazz oriental en trois parties.
Avec l’oud à l’honneur, ce fut un voyage oriental ouvert par la chanteuse Arooj Aftab. Il s’est poursuivi avec la virtuosité à l’oud de Rabih Abou-Khalil.
Nous n’avons assisté qu’à ces deux premières parties, car la clôture de la soirée en dernière partie par le chanteur et oudiste Youssef Dhafer a commencé très tardivement au moment où nos paupières se fermaient… Malgré cela, ce fut pour nous une soirée surprenante et intéressante. En consolation : un aperçu de sa musique. Merci Alexia.
Robert,
Thank you for chronicling our time together in Lyon. It was amazing, though too short, time spent with you, Nady and some of your family. It was a pleasure to meet your daughter, Vanessa, her sons, Remi and Victor and your son, Jeremie, his wife, Susan and children Estelle and Alexis. This was a trip of a lifetime for me and my children, Joel and Emily. To take them to the homeland of their great-grandfather Adolphe was a dream come true. Thank you for meeting us at the train station and guiding us from our hotel on a walking tour of Old Lyon. Sharing a wonderful meal and conversation with family at Brasserie Georges was “icing on the cake.” We did enjoy a visit to the Basilica of Notre Dame of Fourviere, Batholdi Fountain, La Maison des Canuts, Mur des Canuts.
Our time in Bordeaux was also very nice. Seeing sites around the city and a day long tour of three chateau vineyards and a visit to the medieval city of Saint-Emilion.
We are home now in North Dakota and settled back and adjusted to our time zone. Many times everyday i reminisce of our wonderful time in France and especially with you and your family.
With love, Barbara.
.
Pour non anglophones :
Robert,
Merci d’avoir rapporté notre séjour à Lyon. Ce fut un moment formidable, bien que trop court, passé avec vous, Nady et une partie de votre famille. Ce fut un plaisir de rencontrer votre fille, Vanessa, ses fils, Remi et Victor, ainsi que votre fils, Jérémie, sa femme, Susan, et leurs enfants, Estelle et Alexis. Un voyage inoubliable pour moi et mes enfants, Joël et Emily. Les emmener sur la terre natale de leur arrière-grand-père Adolphe, est un rêve devenu réalité. Merci de nous avoir accueillis à la gare et de nous avoir guidés depuis notre hôtel pour une visite à pied du Vieux Lyon. Partager un délicieux repas et discuter en famille à la Brasserie Georges a été la cerise sur le gâteau. Nous avons également apprécié la visite de la basilique Notre-Dame de Fourvière, de la fontaine Batholdi, de la Maison des Canuts et du Mur des Canuts.
Notre séjour à Bordeaux a également été très agréable : nous avons visité les environs de la ville, effectué une journée de visites de trois châteaux viticoles et visité la cité médiévale de Saint-Émilion.
Nous sommes maintenant chez nous dans le Dakota du Nord, bien installés et habitués à notre fuseau horaire. Plusieurs fois par jour, je repense à nos merveilleux moments passés en France, et plus particulièrement avec toi et ta famille.
Avec affection, Barbara